Laiendolmetscher

Das Amt für Soziales, Jugend und Sport koordiniert seit Anfang Oktober 2021 den Einsatz von sechs ehrenamtlichen Laiendolmetscherinnen und –dolmetschern.

Die Laiendolmetscherinnen und –dolmetscher sind Menschen mit einer eigenen Zuwanderungsgeschichte und sprechen, neben der deutschen Sprache, noch eine andere Muttersprache.

Jede/r ehrenamtliche Laiendolmetscherin oder –dolmetscher hat eine Qualifizierungsmaßnahme durchlaufen und sie haben sich schriftlich zu bestimmten Arbeitsprinzipien wie beispielsweise Schweigepflicht, Allparteilichkeit und Neutralität der Rolle des Dolmetschers, Transparenz, Vollständigkeit und Genauigkeit der Übersetzung, Empathie, Distanz und Nähe in Dolmetsch-Situationen sowie zur Selbst- und Fremdreflexion verpflichtet.

Die Laiendolmetscherinnen und –dolmetscher sprechen folgende Sprachen:
Amharisch, Albanisch, Arabisch, Englisch, Mazedonisch und Serbokroatisch.

Die Dolmetscherinnen und Dolmetscher bieten ihre Dolmetschertätigkeiten nur mündlich im Rahmen von einzelnen Einsätzen an.

Berechtigt für eine Einsatzanfrage sind Einrichtungen des Sozial-, Bildungs- und Gesund­heitswesens, Teile der öffentlichen Verwaltung sowie deren Eigenbetriebe im Stadtgebiet von Idstein.

Ausnahmen: siehe „Wann können die Laiendolmetscherinnen und –dolmetscher nicht eingesetzt werden?“

Die ehrenamtlichen Laiendolmetscherinnen und –dolmetscher dürfen keine Einsätze wahrnehmen:

• bei der Polizei
• vor Gericht
• beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
• bei den Jobcentern/Agenturen für Arbeit
• im Krankenhaus (z. B. Vorbereitungen von Operationen, Gespräche zur Anästhesie, chirurgische Eingriffe etc.) oder bei Fachärzten

Schriftliche und rechtsbindende Übersetzungen sind ausgeschlossen.

Bitte reichen Sie Ihre Anfrage schriftlich per E-Mail an uns:

Büro für SIE – Senioren, Integration und Ehrenamt

Ansprechpartnerinnen:

Frau Elke Müller
Telefon: +49 6126 78-313
E-Mail: elke.mueller@idstein.de

oder

Frau Nicole Rill
Telefon: +49 6126 78-314
E-Mail: nicole.rill@idstein.de

Ihre Anfrage sollte folgende Informationen enthalten:

• Name der Organisation
• Ansprechpartner/-in
• Datum und Uhrzeit des Einsatzes
• Dauer (ungefähr) des Einsatzes
• Einsatzort
• Thema des Einsatzes
• Sprache der Dolmetscher-Tätigkeit
• Anzahl der beratenen Klient/-innen

Wir werden uns sobald wie möglich bei Ihnen melden.

Bitte beachten Sie, je früher ein Einsatz planbar ist (gerne mind. eine Woche vorher), desto eher kann der Termin von den Laiendolmetscherinnen und -dolmetschern wahrgenommen werden.

Die ehrenamtlichen Laiendolmetscherinnen und -dolmetscher übernehmen mündliche Übersetzungs- und Dolmetsch-Tätigkeiten für die Organisationen. Planen Sie daher, vor dem Einsatz eine kurze Vorbereitungszeit von 10 Minuten ein, um sich mit der Laiendolmetscherin oder dem Laiendolmetscher über Informationen den Fall betreffend auszutauschen.

Die Laiendolmetscher informieren zu Beginn des Einsatzes die Klientin/den Klienten über die ehrenamtliche Laiendolmetsch-Tätigkeit und dass sie im Rahmen ihrer Tätigkeit der Schweigepflicht unterliegen.

Aus dem „Landesprogramm WIR“ fördert die Landesregierung den Einsatz von ehrenamtlichen Laiendolmetscherinnen und -dolmetschern. Mit einer Aufwandsentschädigung werden die Auslagen der Laiendolmetscherinnen und -dolmetscher, wie beispielsweise Reisekosten, pauschal abgegolten. Die Höhe der Ehrenamtspauschale beträgt pro Einsatz und pro Klient/-in 20,00 €, unabhängig von der für den Einsatz aufgewendeten Zeit.

Sie erfüllen folgende Voraussetzungen:

• Volljährigkeit
• Straffreiheit, keine extremistische Aktivitäten
• Verlässlichkeit (Einhalten von Terminen, zeitige Absagen)
• mündliche Deutsch-Kenntnisse (auch Lesen) mindestens Niveau B1
• mündliche Fremdsprachenkenntnisse Niveau C1 (bei Muttersprache gegeben)
• Sensibilität für kulturelle Unterschiede

Wir benötigen von Ihnen folgende Nachweise: 

• erweitertes polizeiliches Führungszeugnis,
• Nachweis über Ihre Deutschkenntnisse,
• Berufliche Zeugnisse, falls vorhanden (Qualifikationen, Arbeitszeugnisse).

Sie haben Interesse? Dann schreiben Sie uns gerne:  

Büro für SIE – Senioren, Integration und Ehrenamt

Ansprechpartnerinnen:

Frau Elke Müller
Telefon: +49 6126 78-313
E-Mail: elke.mueller@idstein.de

oder

Frau Nicole Rill
Telefon: +49 6126 78-314
E-Mail: nicole.rill@idstein.de